(23-43) "카메라맨의 복수 The Cameraman's Revenge" - 1912년에 만들어진, 불륜을 소재로한 스탑 모션 곤충 애니메이션 (풀영상 있음)

 
너무도 흥미로운 애니메이션을 한 편 보게 되었다. (정확히 말하자면 애니메이션이라기보다는 실제 죽은 곤충을 스탑모션으로 제작해서 만든 단편영화라고 할 수 있다. Youtube에서 풀영상 볼 수 있음)
 

제작  1912년
장르  애니메이션, 코미디
국가   러시아(구 소련)
러닝타임   12분
감독  라디슬라스 스타레비치 (Ladislas Starevich)

 

 <시놉시스>
실연당한 남편(Grasshopper)은 아내(Dancer)와 아내의 불륜상대(Mr.Beetle)를 촬영하고 그 결과를 Mr.Beetle과 그의 아내(Mrs. Beetle)가 함께 방문한 지역 영화관에서 보여줌으로써 복수를 한다. 
(출처 BINGEU)

 
 
 
▶ 감독 라디슬라스 스타레비치(Ladislas Starevich)는 어릴 때 꿈이 곤충학자였다고 한다. 커서는 자연사 박물관 관장으로 근무하며 죽은 곤충을 관절인형처럼 이용한 스탑 모션 애니메이션을 만든 감독으로 유명하다.
 
 
▶ 스톱 모션 애니메이션(stop motion animation)이란, 정지된 상태의 인형이나 사물을 조금씩 움직이거나 이동하여 1 프레임씩 촬영하는 애니메이션의 제작 기법을 말한다. 실제로는 움직이지 않는 캐릭터나 사물이 영상에서 마치 살아 움직이는 것처럼 보이는데 이 애니메이션이 개봉했을 때에도 많은 사람들이 곤충을 훈련시켜 찍은 영상이 아닌가 의심했을 정도라고 한다.
 
 
▶ 111년전 애니메이션이다. 등장인물이 곤충인 것도 파격적인데 내용 역시 파격적이다. 그때나 지금이나 외도는 절대 용서받을 수 없는 일! 잘못을 저지르면 결국엔 복수를 당하고 벌을 받게 되니 옆에 있는 사람에게 진심을 다하자는 내용이다.
 
 
▶ 곤충들을 의인화해서 만들어진 영상이지만 아주 사실적인 전개로 재미를 준다. 러닝타임 12분인 이 영상은 Youtube에서 풀영상을 감상할 수 있다. 물론 풀영상을 함께 올리니 바로 감상해도 된다.
 
<풀영상 출처 https://youtu.be/U424m8utJnA>

 
 
▶ 111년 전 작품답게 이 영상 역시 무성영화다. 처음부터 끝까지 음악이 깔려 있고 중간중간 자막으로 상황을 설명해 준다. 하지만 한국어 해석판이 없는 관계로 자막 부분을 해석해서 이 글에 같이 올리니 참고해서 보면 내용을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.
 

Mr. and Mrs. Beetle have too calm a home life. Mr. Beetle is restless and makes frequent trips to the city.

비틀씨 부부는 가정생활이 너무 평온합니다. 비틀 씨는 안절부절못하고 도시로 자주 여행을 갑니다.

 

His business always look him to the "Gay Dragonfly" night club. The Dancer there understood him.

그의 사업은 항상 그를 "Gay Dragonfly" 나이트클럽으로 돌립니다. 그곳의 댄서는 그를 이해했습니다.
 
 

Mr.Beetle should have guessed that the aggressive Grasshopper was a movie cameraman.

비틀씨는 공격적인 메뚜기가 영화 카메라맨이라고 추측했어야 했습니다.
 
 

Mrs.Beetle is also restless. Her friend is an artist.

비틀씨 부인도 불안합니다. 그녀의 친구는 예술가입니다. 

 

 

Dear One-
He is away-
I am alone-
come!
Bea

소중한 사람-
그는 멀리 있어요
나는 혼자예요
와요
베아
 

 Mr. Beetle comes home.

비틀씨가 집에 옵니다.

 
 

 Mr. Beetle is generous. He forgives his wife and takes her to a movie.

비틀 씨는 관대합니다. 그는 아내를 용서하고 영화를 보러 데려갑니다.
 
 

The projectionist none other than the vengeful cameraman.

영사 기사는 복수심에 불타는 카메라맨 외에는 없습니다.

 
 

 The home life of the Beetles will be less exciting in the future, we hope.

비틀씨 부부의 가정생활은 앞으로 덜 흥미로울 것입니다.